Computer Crash :o(((

Should you have been wondering why I have not blogged in some time or why I only sporadically comment on your blog-entries, here is the reason: My "trusty" laptop just one morning refused to start up. Analysis showed that the motherboard was damaged and that I would have to get a new laptop or desktop. As it is presently financially not a viable option, please be patient with me, as I  have to use the pc at the public library.
Will do my best to post again soon. :o)
Warm regards
Carl

Solltet ihr euch gewundert haben, warum ich so lange nichts gepostet habe und fuer einige Zeit auch nicht auf euren Blogs kommentiert habe, hier ist der Grund: Mein laptop hat einfach beschlossen den Geist aufzugeben. Da ich finanziell zur Zeit nicht in der Lage bin den Laptop zu ersetzen, muss ich zum kommentieren den Pc in der Bibliothek fuer einige Zeit benutzen.

Werde jedoch mein Bestes tun um bald wieder einen Blogeintrag zu posten. :0)

Zwischenzeitlich ganz liebe Gruesse

Carl

Happy Holidays / Besinnliche Festtage

Dear fellow beader,

At the moment I seem to be suffering from "beader's block" and I find it increasingly stressful to try and keep up with posting as well as commenting on my fellow bloggers beautiful works. I therefore will take a blogging break for now and will participate again when my creativity and joy of beading return. In the meantime let me take the opportunity to wish you and your family a Peaceful and Joyful Festive Season and Health, Happiness & Creativity for 2015!

Warm regards

 Carl

Liebe Perlenfreunde und -freundinnen,

Fuer einige Zeit scheint mir, dass mich meine Muse und Kreativitaet im Stich gelassen haben und ich finde es im zunehmenden Masse stressvoll einerseits zu bloggen (wenn man nichts macht kann man natuerlich auch nix bloggen), und andererseits Kommentar zu euren vielen, wunderbar kreativen Perlenwerken zu liefern. Ich habe daher beschlossen eine Blogpause einzulegen bis Kreativitaet und Freude am Perlen mich wieder zum Faedeln anspornen. Sowohl Perlen als auch Bloggen sollten ja schliesslich Spass machen. :o) In der Zwischenzeit moechte ich euch allen und euren Lieben ein geruhsames, friedvolles Weihnachtsfest und viel Freude, Gesundheit und Kreativitaet fuer 2015 wuenschen!

Liebe Gruesse
Carl

Update - Blogging-break / Blogpause

Dear fellow beaders,

it is unfortunate, but I will have to lengthen my blogging-break somewhat. :o(
Hope to be actively blogging again by May!
Until then - Have a wonderful Easter and Happy Beading!

Carl



Liebe Perlenfreunde,

Leider bin ich gezwungen meine Blogpause um einige Zeit zu verlaengern. :o(
Hoffe jedoch,  Anfang Mai wieder bloggen zu koennen.
Bis dann wuensche ich euch allen ein Frohes Osterfest und Frohes Perlen!

Carl

Blogging-break / Blogpause

Dear fellow beaders,

I will be working on orders for bespoke jewellery for a while. Therefore I won't  be able to post new blog entries for the next 6 - 8 weeks. I will try to visit your blogs in this time period though. :o)

Until the end of March I wish you all the best and - of course - 

Happy Beading!

Carl

Liebe Perlenfreunde,

Da ich die naechsten paar Wochen mit Spezialbestellungen fuer Perlenschmuck sehr beschaeftigt sein werde, wird es mir leider aus Zeitmangel nicht moeglich sein neue Blogeintraege zu schreiben. Ich werde jedoch eure Blogs besuchen sofern es mir zeitlich moeglich ist. :o)

Bis Ende Maerz wuensche ich euch das Allerbeste und - natuerlich -

Frohes Perlen!

Carl

Surprise! / Ueberraschung!

Today I found a notice for a registered item in my post box and wondered, what sort of communication it could be. After having signed at the counter, the postmistress handed over a registered parcel from Germany.

What a wonderful surprise! It contained a lovely letter and five packets of Super Duos as a Christmas surprise from Christina, Daniela and Nicole - the "Drei kleine Perlen". I must obviously have complained too much, that Super Duos are hard to come by hereabouts... Many heartfelt thanks to the three of you! I hope that you will like the results of my using these beads. (To answer your questions: I came to South Africa 20 years ago - job related - and struck roots ;o) )

Heute fand ich eine Benachrichtigung in meinem Postfach und habe mich gewunderet, wer mir wohl etwas registriert sendet. Nach einer weiteren Unterschrift, ueberreichte mir die Postmeisterin ein registriertes Paeckchen aus Deutschland. Was fuer eine wunderbare Ueberraschung! Es enthielt einen netten Brief und fuenf Paeckchen Super Duos von den "Drei kleinen Perlen" Christina, Daniela und Nicole als Weihnachtsueberraschung fuer mich. Ich habe mich wohl auf meinem Blog zu viel beschwert, dass Super Duos hierzulande schwer in die Haende zu bekommen sind. ;o) Ein recht herzliches Dankeschoen an Euch! ich hoffe, dass euch ie Schmuckstuecke, welche ich daraus fertigen werde gefallen. (Um eure Fragen zu beantworten: Ich zog nach Suedafrika vor 20 Jahren - arbeitsbedingt - und habe hier Wurzeln geschlagen ;o)

Happy Christmas / Gesegnete Weihnachten

"Farewell Dorothy!" / "Adieu Dorothy!"

It is with a heavy heart that I am writing these lines. Dorothy, the owner of "The Fat Green Frog - A Beading Experience" unexpectedly passed away in the night 26th - 27th May. She will always be remembered for her generosity, "joie de vivre" and her extensive expertise and knowledge of beads and beading, which she was happy to share with all of us, "bead-addicts" and beading novices alike. 

"Dorothy, wherever you are, I will forever be grateful to you for unlocking the world of beads for me. I miss you and will try to keep your legacy alive by passing on the knowledge and enthusiasm you instilled in me."

Ich schreibe diesen Blog-Eintrag schweren Herzens. Dorothy, die Besitzerin des Perlengeschaeftes "The Fat Green Frog - A Beading Experience" ist in der Nacht vom 26. - 27. May unerwarted von uns gegangen. Ihre Lebenslust, Freigiebigkeit und ihr umfassendes Wissen in Sachen Perlen, welches sie grosszuegig mit uns allen geteilt hat - es machte keinen Unterschied, ob es ein Perlenneuling oder "Perlensuechtiger" war - wird sie in unseren Gedanken weiterleben lassen. 

"Dorothy, wo immer du auch bist, ich danke dir von ganzem Herzen, dass du mich mit der Welt der Perlen bekannt gemacht hast. Ich vermisse dich sehr und hoffe die Erinnerung an dich wachzuhalten, wenn ich versuche das Wissen und den Enthusiasmus, welchen du in mir geweckt hast, weiterzugeben.

This, That and The Other / Dies, das und noch etwas

Cellini Spiral - detail

Dear beading-friends,

First of all, apologies for not having blogged in a while, but my pc suffered recently the dreaded "blue screen". Result: one corrupted folder which had to be deleted and the folder was .... wait for it ..... "My Documents" - horror of horrors. Fortunately I always back up the most important files - like my beading notes for teaching -, but most of my painstakingly acquired patterns ( paid for as well as free) simply disappeared into cyberspace. Well, I have to see it as starting over with "a clean slate", I suppose. Therefore just a quick glimpse at a few projects that I completed recently. Hopefully soon I will be able to show again something new and perhaps more inspiring.

Hallo, liebe Perlenfreunde!

Zuerst moechte ich euch mitteilen warum ich fuer einige Zeit nicht gebloggt habe. Mein Computer zeigte mir den gefuerchteten "blue screen". Resultat: ein korrupter "folder" welcher deleted werden musste. Und der folder war  .....    habt ihr's erraten? ....."My Documents".  "Horror!" :o(( Gluecklicherweise habe ich ein backup fuer meine wichtigsten Dokumente, wie z.B. meine selbsterstellten Anleitungen. Aber die meisten meiner im Verlauf der letzten 3 Jahren gesammelten (kostenlosen oder gekauften) Anleitungen sind im Cyberspace verschwunden. Deshalb nur ein schneller Ueberblick von Perlenarbeiten, welche ich in den letzten Wochen fertiggestellt habe. Hoffentlich kann ich euch bald wieder interessantere Schmuecker zeigen.

Long needle case
Design by Jennie Might's
"4th Time's the Charm"

Necklace with Cellini Spiral

Five-petalled flower pin

Star shaped flower pin
Inspirations by Diane Fitzgerald's "The Beaded Garden"

 

Published!

A few months ago I was asked by a member of the The Bead Society of Victoria/Australia, who saw my sites, if I would like to contribute a project to their quarterly magazine. Having sent a choice of possible projects, the committee opted for my Baroque Earrings design. It was published in Issue 22, September 2012 of Connect. I herewith would like to thank the committee for the opportunity to share this project with their members.

Vor einigen Monaten bekam ich eine Anfrage von der Australischen "Bead Society of Victoria". Ein Mitglied sah meine Webseite und fragte mich, ob ich Interesse haette, eine Perlenanleitung fuer die vierteljaehrliche Zeitschrift "Connect" zur Verfuegung zu stellen. Von einer Projekteliste entschied sich das Kommittee fuer meine "Baroque Earrings". Die Anleitung wurde in der Connect Ausgabe 22, September 2012 publiziert. Ich moechte die Gelegenheit wahrnehmen, um dem Kommittee nochmals herzlich fuer die Gelegenheit zu danken, eine meiner Anleitungen mit ihren Vereingungsmitgliedern zu teilen.

Sorry, ... / Verzeihung, ....

Sorry, but I seem at the moment unable to post comments on certain blogs, mostly blogs fom Germany,  Austria and Hungary (very frustrating). I have no idea why, but when trying to view or publish the comment, the page just "hangs". Hope that Blogger can sort out the problem soon! In the meantime, be assured of my regularly visiting your blogs and admiring your jewellery.

Kind regards

Carl

Bitte entschuldigt, dass ihr von mir in letzter Zeit keine Kommentare bekommen habt, aber es ist mir nicht moeglich Kommentare auf bestimmten blogs abzugeben (sehr frustrierend). Ich habe Probleme mit blogs von Deutschland, Oesterreich und Ungarn. Wenn immer ich einen Kommentar veroeffentlichen moechte, "haengt" die Seite.  Hoffentlich kan Blogger das Problem bald loesen. In der Zwischenzeit seid versichert, dass ich regelmaessig bei euren blogs reinschaue und die Schmuckstuecke bewundere.

Liebe Gruesse,

Carl